1 00:00:41,800 --> 00:00:48,040 Cele două crime AU CONEXIUNI UNELE CU ALTE 2 00:00:54,360 --> 00:00:56,600 De unde își obține ea informațiile? 3 00:00:56,760 --> 00:01:01,840 - Poate Huldar se culcă cu ea? - Nu m-ar surprinde. 4 00:01:04,400 --> 00:01:05,800 Veni din nou. 5 00:01:13,040 --> 00:01:15,720 Ținem o conferință de presă. 6 00:01:15,880 --> 00:01:19,440 -Nu ar trebui să așteptăm asta? -Nu. Publicul trebuie să știe. 7 00:01:19,600 --> 00:01:23,000 Ancheta merge mai departe. Am arestat un bărbat... 8 00:01:23,160 --> 00:01:25,840 - care ar fi hărțuit ambele victime. 9 00:01:26,000 --> 00:01:28,760 Eliza nu era acolo pe videoclipul de la festival. 10 00:01:28,920 --> 00:01:32,560 Se spune că Nowak l-a văzut pe Ólafur hărțuiește-o acolo. 11 00:01:32,720 --> 00:01:35,720 Cine îi scurge informații lui Rakel? 12 00:01:35,880 --> 00:01:40,880 Vom afla. Ólafur are o cască neagră precum a văzut Margrét. 13 00:01:41,040 --> 00:01:44,200 -Ce facem cu Margrét? -Da, cum o facem? 14 00:01:44,360 --> 00:01:48,560 -Ar trebui să aibă voie să vină acasă la tata? -Doar. 15 00:01:50,840 --> 00:01:53,760 - Mai avem câteva zile? -De ce asta? 16 00:01:55,560 --> 00:01:59,120 În această situație, este cel mai bine pentru ea să fiu cu Freyja. 17 00:01:59,280 --> 00:02:01,720 Mai bine decât să fii cu tatăl lui? 18 00:02:01,880 --> 00:02:05,680 Freyja este profesionistă și o ajută cu trauma. 19 00:02:05,840 --> 00:02:08,400 Ar putea fi mai rău de a nu avea tatăl ei. 20 00:02:08,560 --> 00:02:11,880 Nu se întoarce la tatăl ei! Aceasta este decizia mea. 21 00:02:12,040 --> 00:02:14,440 -Bine. -Este chiar acesta cel mai important lucru acum? 22 00:02:14,600 --> 00:02:17,000 Este decizia lui Huldar. 23 00:02:22,040 --> 00:02:23,560 E frig deasupra. 24 00:02:35,920 --> 00:02:39,240 Lárus nu a răspuns la mesajele text în două zile. 25 00:02:39,400 --> 00:02:42,960 - Asta nu înseamnă că a plecat. - Nu este ca el. 26 00:02:59,520 --> 00:03:01,640 Lally! 27 00:03:03,280 --> 00:03:08,040 - Am spus că nu e acasă. - Poate că doarme. 28 00:03:22,680 --> 00:03:24,840 voi veni și voi deschide. 29 00:03:41,680 --> 00:03:43,200 Leu... 30 00:03:43,360 --> 00:03:45,200 INVESTIGAȚIA OCIMULUI DIN REYKJAVÍK 31 00:03:45,360 --> 00:03:46,720 UCIRMĂ DIN KRÍUNES 32 00:04:11,240 --> 00:04:14,400 Acest lucru nu se adună. 33 00:04:17,040 --> 00:04:21,320 - El nu poate fi ucigașul, nu-i așa? - S-ar putea să fie tipul de pe computer. 34 00:04:21,480 --> 00:04:26,280 Poate mi-a trimis numerele să mă pun acolo. 35 00:04:34,320 --> 00:04:37,920 Acum rămânem. Veni din nou. 36 00:06:33,840 --> 00:06:36,160 -Ce faci? -Nu te speria asa! 37 00:06:36,320 --> 00:06:41,160 - Nu ai scoate-o afară. - Nu poate fi închisă. 38 00:06:41,320 --> 00:06:45,400 Oricine te poate vedea de cealaltă parte a gardului. Intră acum. 39 00:06:46,440 --> 00:06:48,040 Acum! 40 00:07:00,680 --> 00:07:07,360 S-ar putea să recunoască vocea. Doar ne va ajuta cu asta. 41 00:07:07,520 --> 00:07:09,960 Apoi i se va permite să vină acasă. 42 00:07:11,400 --> 00:07:15,160 -Îmi pare rău că te-am certat. -M-ai speriat. 43 00:07:15,320 --> 00:07:17,760 Ai văzut și ea cum a reacționat, nu-i așa? 44 00:07:20,640 --> 00:07:24,400 Magga este sensibilă. Acest lucru ar putea să o îngrijoreze. 45 00:07:24,560 --> 00:07:29,480 Înțeleg. Dar se poate și ajutați-ne să rezolvăm cazul. 46 00:07:32,800 --> 00:07:35,320 Atunci ea poate veni în sfârșit acasă. 47 00:07:38,800 --> 00:07:42,440 Vom vedea dacă recunoașteți unele voci la telefon. 48 00:07:43,200 --> 00:07:46,320 Pot să ies mai târziu? 49 00:07:46,480 --> 00:07:51,880 Din păcate, nu funcționează. Dar acesta este un joc distractiv. 50 00:07:52,040 --> 00:07:54,800 Nu la fel de prost ca ultimul. 51 00:07:54,960 --> 00:07:59,520 După aceea poți urca si te uiti la televizor. Bine? 52 00:08:00,800 --> 00:08:03,000 Bine. 53 00:08:05,800 --> 00:08:08,840 - Ai vreun contact? -Asta esti tu. 54 00:08:09,000 --> 00:08:10,520 Da. Bun! 55 00:08:10,680 --> 00:08:16,320 Mă cicăla tot timpul. Despre lucrurile și muzica mea. 56 00:08:16,480 --> 00:08:20,320 -Deci te-ai certat? - Nu, sa certat cu mine. 57 00:08:20,480 --> 00:08:24,120 Ai recunoscut vocea? pe cel care a vorbit la final? 58 00:08:27,200 --> 00:08:33,080 esti sigur? Acest lucru este foarte important. 59 00:08:35,120 --> 00:08:37,640 Tocmai l-am recunoscut. 60 00:08:39,440 --> 00:08:44,160 Ai făcut asta foarte bine. 61 00:08:44,320 --> 00:08:46,600 Acum te poți ridica. 62 00:08:49,160 --> 00:08:51,800 Haide, Molly. 63 00:08:53,440 --> 00:08:56,680 Trebuie să fi sunat diferit noaptea în care Eliza a fost ucisă. 64 00:08:56,840 --> 00:09:02,120 Oamenii recunosc vocile deși au tonuri diferite. 65 00:09:02,280 --> 00:09:08,280 -Magga a auzit vocea doar într-o seară. - În astfel de evenimente, de obicei este suficient. 66 00:09:12,480 --> 00:09:16,200 Dar, Huldar... Nu putem ieși în curte? 67 00:09:16,360 --> 00:09:19,160 Doar momente scurte când nimeni nu ne vede. 68 00:09:19,320 --> 00:09:23,280 - Nu ne putem asuma acest risc. - Atunci să ieșim în țară? 69 00:09:23,440 --> 00:09:29,560 Chiar ar trebui să se întâlnească tatăl lui. Suntem exigenți. 70 00:09:30,840 --> 00:09:32,280 Mă voi gândi la asta. 71 00:09:33,760 --> 00:09:35,960 Bine. Mulţumesc. 72 00:09:43,920 --> 00:09:47,040 Voi începe eu, apoi preiei tu. 73 00:09:50,200 --> 00:09:53,520 - Anulăm. -Ce? Ei ne așteaptă. 74 00:09:53,680 --> 00:09:58,880 -Magga nu recunoscu vocea lui Ólafur. - Nu e aici. 75 00:09:59,040 --> 00:10:03,240 Și Fiesta roșie nu poate fi legat de Ólafur. 76 00:10:03,400 --> 00:10:06,680 Nu am găsit nimic acasă sau pe computerul lui. 77 00:10:06,840 --> 00:10:10,000 Toate celelalte indică către el. 78 00:10:10,160 --> 00:10:14,760 - Nu se simte bine. -Asa ai simtit si tu pentru Sigvaldi. 79 00:10:14,920 --> 00:10:17,760 Și nici asta nu era corect. 80 00:10:19,240 --> 00:10:23,480 Nu dezvăluim identitatea lui Ólafur la conferinta de presa. 81 00:10:26,360 --> 00:10:29,080 Vă mulțumesc că ați putut veni. 82 00:10:29,240 --> 00:10:33,840 Apreciem transparența și doresc să dețină media 83 00:10:34,000 --> 00:10:37,960 - bine informat despre întorsăturile pe care le are cazul. 84 00:10:38,120 --> 00:10:42,240 Este una dintre cele mai extinse cazuri din istoria orașului. 85 00:10:42,400 --> 00:10:46,640 De ieri avem un bărbat în arest. 86 00:10:46,800 --> 00:10:51,040 El este un suspect pentru implicarea în ambele crime. 87 00:10:51,200 --> 00:10:56,200 Liderul anchetei Huldar Traustason va răspunde acum la întrebări. 88 00:10:56,360 --> 00:10:58,600 Ne poți da numele suspectului? 89 00:10:58,760 --> 00:11:02,960 - Nu chiar acum. -Sau altceva concret? 90 00:11:03,120 --> 00:11:06,560 Avem dovezi care îl leagă pe bărbat de ambele crime. 91 00:11:06,720 --> 00:11:11,000 - Ce fel de dovezi? - Este sub secret. 92 00:11:11,160 --> 00:11:15,800 Ai interogat bărbați de culoare și a mai arestat un polonez. 93 00:11:15,960 --> 00:11:18,320 Suspectul are origini străine? 94 00:11:18,480 --> 00:11:21,440 Etnie, clasă și gen nu are nicio semnificație în anchetă. 95 00:11:21,600 --> 00:11:25,640 -Margrét și-a văzut mama ucisă? - Nu am confirmat asta. 96 00:11:25,800 --> 00:11:28,800 De ce nu a mai văzut-o nimeni de atunci? 97 00:11:30,520 --> 00:11:32,880 Nu comentăm speculații. 98 00:11:33,040 --> 00:11:37,480 A confirmat Margrét că bărbatul ăsta și-a ucis mama? 99 00:11:39,240 --> 00:11:42,480 - Următoarea întrebare. - Omul este cooperant? 100 00:11:43,960 --> 00:11:46,080 Au fost depuse acuzații? 101 00:11:46,240 --> 00:11:48,320 FANTA: ÓLAFUR MATTHÍASSON 102 00:11:48,480 --> 00:11:50,160 A mărturisit bărbatul? 103 00:11:52,600 --> 00:11:56,040 Huldar, cum îl cheamă suspectul? 104 00:11:56,200 --> 00:11:59,840 Ólafur Matthiasson? El este suspectul tău? 105 00:12:00,000 --> 00:12:03,640 Nu avem comentarii despre asta chiar acum. Mulţumesc. 106 00:12:03,800 --> 00:12:08,560 Ai ceva să ne spui? despre locul crimei? 107 00:12:08,720 --> 00:12:14,360 Agnes? Cine este acest Ólafur? 108 00:12:14,520 --> 00:12:17,840 Mai multe informații vor veni mai târziu astăzi. Vă mulțumesc că ați venit. 109 00:12:18,000 --> 00:12:20,360 Suspectul a cunoscut victima? 110 00:12:22,240 --> 00:12:26,160 Am spus așa că nu era potrivit pentru sarcină. 111 00:12:28,240 --> 00:12:30,200 In ceea ce priveste... 112 00:12:30,360 --> 00:12:33,960 Nu fugi niciodată dintr-o conferință de presă. 113 00:12:36,080 --> 00:12:39,920 Dă-mi telefonul tău. Veni din nou. 114 00:12:40,080 --> 00:12:43,200 huh? crezi...? 115 00:12:52,600 --> 00:12:55,560 Nu sunt un trădător. 116 00:12:56,880 --> 00:12:59,440 Ce prostie. 117 00:13:45,320 --> 00:13:47,960 Știu că am mers prea departe. 118 00:13:51,400 --> 00:13:55,840 Acest caz i-a înnebunit pe toată lumea. Și noi. 119 00:13:58,960 --> 00:14:01,680 Cine este sursa ta? 120 00:14:04,320 --> 00:14:06,440 mi-e dor de tine 121 00:14:08,800 --> 00:14:13,160 - Dă-mi telefonul tău. - Am încuiat ușa. 122 00:14:17,400 --> 00:14:23,040 Rachel! Lasă-mă să-mi fac treaba. 123 00:14:37,600 --> 00:14:40,120 Când ai început să consumi din nou droguri? 124 00:15:16,600 --> 00:15:18,320 Nu ar trebui să răspunzi? 125 00:15:22,440 --> 00:15:25,920 Charlotte? Te joci din nou de tâmplar? 126 00:15:28,360 --> 00:15:32,840 Este un prieten, de exemplu. Amândoi sună tot timpul. 127 00:15:56,280 --> 00:15:58,280 tata! 128 00:16:11,480 --> 00:16:16,160 Dragul meu. Mă bucur să te revăd. 129 00:16:22,960 --> 00:16:25,400 Ea chiar are nevoie de asta. 130 00:16:29,880 --> 00:16:36,080 Am văzut conferința de presă. Crezi că Ólafur este vinovat? 131 00:16:37,600 --> 00:16:41,720 - Există multe indicii în acest sens. -Nu vocea. 132 00:16:47,560 --> 00:16:49,000 Ai un motiv? 133 00:16:51,240 --> 00:16:55,960 am crezut că tu ai fost psihologul. 134 00:17:01,160 --> 00:17:04,240 - Este fratele. trebuie să răspund. -Sănătate. 135 00:17:04,400 --> 00:17:07,400 Cu siguranţă. Buna ziua. 136 00:17:07,560 --> 00:17:11,040 Băieții vorbesc despre tine acum. 137 00:17:11,200 --> 00:17:14,760 -Știu. -Se vorbește mult aici. 138 00:17:14,920 --> 00:17:17,160 -Despre mine? -Da, sau... 139 00:17:17,320 --> 00:17:21,800 Despre acel jurnalist care scrie despre caz. Rachel. 140 00:17:23,160 --> 00:17:26,000 -Macar vreau sa stiu asta? - Da, cred că da. 141 00:17:26,160 --> 00:17:28,520 Ea doarme cu... 142 00:17:29,560 --> 00:17:33,400 ...Agnes Sverrisdóttir. Șeful anchetatorului. 143 00:17:33,560 --> 00:17:37,160 -De unde știi asta? - Băieții de aici știu totul. 144 00:17:37,320 --> 00:17:41,080 Eu nu cred acest lucru că vor să iasă. 145 00:17:41,240 --> 00:17:46,240 - E complet nebunesc. -L-ai întrebat pe Huldar? 146 00:17:46,400 --> 00:17:51,240 - Despre ce? -Cu privire la scurtarea sentinței mele. 147 00:17:51,400 --> 00:17:54,960 -Da. -Ce a spus? 148 00:17:55,120 --> 00:17:58,160 - Huldar se va ocupa de asta. - Așa am spus! 149 00:17:58,320 --> 00:18:01,560 Nu încărca nimic în avans, doar. 150 00:18:01,720 --> 00:18:03,520 -Nu. - Trebuie să închid. 151 00:18:03,680 --> 00:18:06,840 - Te văd. -Bine. La revedere atunci. 152 00:18:10,080 --> 00:18:13,360 -Totul este așa cum trebuie? -Da. 153 00:18:52,800 --> 00:18:58,160 Temele trebuie făcute corect. Școala este cea mai importantă. 154 00:18:58,320 --> 00:19:01,000 -Videoclipurile sunt de asemenea importante. - Nu, nu sunt! 155 00:19:01,160 --> 00:19:06,440 - Eu sunt cel care decide. Intră. -Nu! 156 00:19:06,600 --> 00:19:09,120 Anna Lovísa Írisardóttir, unde te duci? 157 00:19:09,280 --> 00:19:11,680 Departe de tine! 158 00:19:29,520 --> 00:19:32,920 -Este totul în regulă? - De parcă îți pasă. 159 00:19:35,240 --> 00:19:38,560 Apropo, văd că vizionați videoclipurile mele. 160 00:19:39,600 --> 00:19:43,960 Da. Faci videoclipuri grozave. 161 00:19:46,360 --> 00:19:49,880 - Crezi? -Da. 162 00:19:50,040 --> 00:19:53,400 Nu înțeleg tot ce vorbești. dar ai vândut bine cămașa. 163 00:19:53,560 --> 00:19:56,520 - Care cămașă? - Cel cu... 164 00:19:56,680 --> 00:20:00,080 - Cel strălucitor. -Poverul albastru din paiete? 165 00:20:00,240 --> 00:20:04,520 Da, e frumos. Este disponibil in mare? 166 00:20:08,680 --> 00:20:12,800 - Nu pot continua pentru mama. -De ce nu? 167 00:20:12,960 --> 00:20:18,560 Ea spune că este o pierdere de timp. Nu mă lasă să filmez acasă. 168 00:20:18,720 --> 00:20:21,120 Poți filma acasă la un prieten, nu? 169 00:20:21,280 --> 00:20:27,040 Nu. Trebuie să ai un mediu bun pentru a obține videoclipuri bune. 170 00:20:27,200 --> 00:20:29,120 Bine. 171 00:20:35,400 --> 00:20:38,320 Ai o cameră liberă? 172 00:20:39,360 --> 00:20:46,320 Nu... Ei bine, am o cameră liberă. Este folosit mai ales ca depozitare. 173 00:20:54,040 --> 00:20:56,200 Dar... 174 00:20:57,240 --> 00:21:00,800 Presupun că aș putea îndepărtați-vă puțin acolo. 175 00:21:02,520 --> 00:21:04,120 Bine. 176 00:21:42,000 --> 00:21:43,680 - Freyja? -Da, scumpo? 177 00:21:44,440 --> 00:21:49,280 -Cand pot sa merg acasa? - În curând, sper. 178 00:21:51,680 --> 00:21:55,880 - Mi-e dor de tata. -Știu. 179 00:21:57,800 --> 00:22:00,880 Bineînțeles că a fost distractiv să-l întâlnesc astăzi? 180 00:22:01,040 --> 00:22:03,520 Ce bine. 181 00:22:05,880 --> 00:22:08,280 Huldar este iubitul tău? 182 00:22:10,440 --> 00:22:14,440 -Nu. -De ce nu? 183 00:22:16,800 --> 00:22:18,440 Prin urmare. 184 00:22:18,600 --> 00:22:22,640 -De ce întrebaţi? -Prin urmare. 185 00:22:25,480 --> 00:22:31,320 Ești o minge moale. Și unul obosit. Acum trebuie să dormi. 186 00:22:34,200 --> 00:22:35,600 Noapte bună, bătrână. 187 00:23:57,480 --> 00:24:00,080 -Cum ai intrat? - Ai uitat să încui. 188 00:24:00,240 --> 00:24:01,960 Nu. 189 00:24:05,040 --> 00:24:06,720 De ce ai o armă? 190 00:24:09,880 --> 00:24:11,320 Cum m-ai găsit? 191 00:24:14,880 --> 00:24:17,360 Amintește-ți ce am spus. 192 00:24:18,880 --> 00:24:24,880 Te iubesc atât de mult că știu mereu unde ești. 193 00:24:33,200 --> 00:24:35,320 M-ai urmărit cu ceasul? 194 00:24:36,880 --> 00:24:39,840 Ai fost tu care era în afara casei lui Balli? 195 00:24:40,000 --> 00:24:42,960 Mă gândesc doar la noi doi. 196 00:24:43,120 --> 00:24:45,240 - Stai departe. -De ce ești atât de dificil? 197 00:24:45,400 --> 00:24:47,680 -Nu mă atinge. - Acum mergem acasă. 198 00:24:50,680 --> 00:24:56,040 Asta e ultima dată când o voi spune. Stai departe. 199 00:24:56,200 --> 00:25:00,640 Și nu spune nimănui unde sunt. Stick! 200 00:25:14,080 --> 00:25:16,360 Iad! 201 00:25:56,320 --> 00:26:02,040 Bună, mamă. Aşa? Da, vin. 202 00:26:14,640 --> 00:26:16,640 -Buna ziua. -Buna ziua. 203 00:26:16,800 --> 00:26:21,560 - Am avut un mic incident. -Ce s-a întâmplat? 204 00:26:25,040 --> 00:26:28,240 - Fostul meu a intrat. -Cum atunci? 205 00:26:28,400 --> 00:26:32,360 Probabil că l-am lăsat deschis din greșeală când i-am dat drumul pe Molly. 206 00:26:32,520 --> 00:26:36,920 - Probabil a fost pe el pe care l-a văzut Magga înainte. - Fosta ta? 207 00:26:37,080 --> 00:26:41,400 Am avut destule probleme cu el. 208 00:26:41,560 --> 00:26:45,160 -A plecat? -Da. 209 00:26:45,320 --> 00:26:48,680 - El nu dezvăluie unde sunt. -De unde știi asta? 210 00:26:48,840 --> 00:26:50,280 doar o știu. 211 00:26:50,440 --> 00:26:53,400 - Să vin? -Nu. 212 00:26:53,560 --> 00:26:56,240 - E calm. -Bine. 213 00:26:57,240 --> 00:27:02,120 Dar îl voi raporta, și pentru violența partenerului intim. 214 00:27:02,280 --> 00:27:08,320 Bine. O rog pe Lína să ia legătura cu tine. 215 00:27:09,920 --> 00:27:13,960 -Bine. noapte buna -Noapte bună, Freyja. 216 00:27:23,400 --> 00:27:30,360 VREI SA VENI SI UITE-TE LA CAMERA DE OASPETI? 217 00:27:38,520 --> 00:27:41,120 Ca aceasta. 218 00:27:52,880 --> 00:27:57,360 - Nu e tocmai corect... - Este perfect. într-adevăr. 219 00:27:58,920 --> 00:28:03,760 -Bine. -Tata, wow. Mulţumesc. 220 00:28:05,320 --> 00:28:07,400 Nici un motiv. 221 00:28:19,680 --> 00:28:22,240 - Minunat, nu? -Da. 222 00:28:24,320 --> 00:28:26,280 - Începi imediat? -Da. 223 00:28:26,440 --> 00:28:30,520 Azi nu am postat nimic. Oamenii cred că sunt mort. 224 00:28:30,680 --> 00:28:34,240 A fost cel mai rău. 225 00:28:38,800 --> 00:28:42,520 - Trebuie să lucrez aici. -Cu siguranţă. 226 00:28:42,680 --> 00:28:45,240 - Anunță-mă dacă e ceva. -Da. 227 00:28:50,680 --> 00:28:52,720 Kalli, întărește-te. 228 00:28:52,880 --> 00:28:56,120 - Fără poliţişti. - Lárus poate muri altfel. 229 00:28:56,280 --> 00:28:59,680 Lárus este ucigașul. Poliția a greșit tipul. 230 00:28:59,840 --> 00:29:03,000 Bine, atunci le vom spune. 231 00:29:03,160 --> 00:29:08,480 Putem fi norocoși. Nu ar trebui să mergem la poliție? 232 00:29:09,680 --> 00:29:14,320 Ești nebun? Callie, nu! 233 00:29:16,720 --> 00:29:19,040 Ce naiba faci acolo? 234 00:29:19,200 --> 00:29:21,360 Leu, Leu... 235 00:29:24,800 --> 00:29:27,200 Doi tipi, un cocos! 236 00:29:27,360 --> 00:29:29,560 Idiotule naibii! 237 00:29:31,640 --> 00:29:37,120 -Pidä pääs kii! -"Pidä pääs kii." ascunzi ceva? 238 00:29:37,280 --> 00:29:42,800 -Urăsc nenorocitul ăla finlandez. -Aşa? Cum merge lotul? 239 00:29:45,320 --> 00:29:49,600 Mi-ai împrumutat mașina prima dată crima a fost comisă. Unde te-ai dus? 240 00:29:52,000 --> 00:29:54,200 -Unde te-ai dus? -Ești complet ieșit din minți? 241 00:29:54,360 --> 00:29:57,280 - Unde te-ai dus, Arnar? -Unde este trusa? 242 00:29:59,800 --> 00:30:01,280 Callie... 243 00:30:03,840 --> 00:30:06,280 Ați început să sforăiți acum? 244 00:30:07,200 --> 00:30:10,200 Unde este trusa, Kalli? 245 00:30:12,840 --> 00:30:18,360 Ce naiba faci acolo? 246 00:30:18,520 --> 00:30:21,760 -Ce naiba faci acolo? - Arnar! 247 00:30:21,920 --> 00:30:26,440 Spune-mi ce faci. Răspunde! 248 00:30:26,600 --> 00:30:28,920 Răspunde! 249 00:30:30,040 --> 00:30:35,520 Daca nu esti pregatit maine te omor 250 00:30:52,240 --> 00:30:54,480 Fără înot de dimineață? 251 00:31:16,640 --> 00:31:19,440 Ai adormit din nou? 252 00:31:27,080 --> 00:31:32,160 Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să te acuz. 253 00:31:34,720 --> 00:31:41,520 am dat-o în bară. Exact ca la conferința de presă. 254 00:31:44,720 --> 00:31:46,800 Putem trasa o linie peste asta? 255 00:31:48,640 --> 00:31:54,440 Cu o condiție. Trebuie să promiți că nu o mai faci. 256 00:31:55,520 --> 00:31:56,920 Iţi promit. 257 00:31:59,160 --> 00:32:03,760 Și da, am fost din nou nedormit. 258 00:32:03,920 --> 00:32:06,480 Am ajuns aici la cinci. 259 00:32:06,640 --> 00:32:11,120 - Ai dormit ca un copil? -Ca un buștean. 260 00:32:14,640 --> 00:32:19,280 M-am uitat mai atent la Ólafur. 261 00:32:19,440 --> 00:32:23,320 -Și urâta bandă din New Island. -Bine... 262 00:32:23,480 --> 00:32:25,600 Uite ce am gasit. 263 00:32:35,000 --> 00:32:38,960 - Loc de muncă bun. - Întotdeauna există ceva. 264 00:32:39,120 --> 00:32:41,720 - Acum îl avem. -Sau cum? 265 00:32:41,880 --> 00:32:44,120 Da! 266 00:32:45,840 --> 00:32:48,640 Nu ai alibi. 267 00:32:48,800 --> 00:32:53,840 Avem o înregistrare video unde te cert cu Ástrós- 268 00:32:54,000 --> 00:32:57,120 - în aceeași noapte în care a fost ucisă. 269 00:32:57,280 --> 00:33:03,520 - M-ai văzut intrând în casă? - Este ușor să aluneci în spate. 270 00:33:04,960 --> 00:33:11,960 Am spus-o de mai multe ori. Nu l-am ucis pe Ástrós! 271 00:33:17,120 --> 00:33:23,000 Dacă vrei să fii eliberat trebuie să cooperezi puțin mai mult. 272 00:33:23,960 --> 00:33:29,720 Dacă vrei să vorbești cu avocatul tău putem bea o ceașcă de cafea 273 00:33:29,880 --> 00:33:32,560 Avem tot timpul din lume. 274 00:33:47,880 --> 00:33:51,840 Povestește-ne despre clubul tău. 275 00:33:52,000 --> 00:33:55,720 - Noua Islandă nu este un club. -Ce este, atunci? 276 00:33:55,880 --> 00:33:59,120 O organizație cu obiective clare. 277 00:33:59,280 --> 00:34:01,480 Și care sunt acele obiective? 278 00:34:01,640 --> 00:34:05,440 Pentru a proteja Islanda de oameni care nu sunt de dorit aici. 279 00:34:05,600 --> 00:34:08,840 V-ați adunat împreună toți negrii din Reykjavík. 280 00:34:09,000 --> 00:34:13,000 Acest pachet. arabi, polonezi și venezueleni. 281 00:34:13,160 --> 00:34:19,040 Ei ne iau toată țara de la noi, iar noi suntem singurii care îndrăznim să intervenim. 282 00:34:19,200 --> 00:34:22,360 Mama ta trebuie să fie mândră de tine. 283 00:34:22,520 --> 00:34:29,160 Pe 10 iunie a intrat Noua Islandă și a perturbat festivalul polonez. 284 00:34:29,320 --> 00:34:33,800 -Ai hărțuit-o pe Eliza Kowalska. -Rahat. 285 00:34:37,240 --> 00:34:40,200 Bine. Un moment. 286 00:35:05,480 --> 00:35:07,360 Buna ziua? 287 00:35:08,960 --> 00:35:11,640 Huldar. Buna ziua? 288 00:35:13,280 --> 00:35:15,560 esti acolo 289 00:35:17,000 --> 00:35:19,160 Buna ziua... 290 00:35:29,560 --> 00:35:35,120 -Cum este Ólafur? -Bun. El își sapă propriul mormânt. 291 00:35:58,760 --> 00:36:00,960 Aceasta este Eliza Kowalska. 292 00:36:02,480 --> 00:36:04,960 Acolo o împingi. 293 00:36:05,120 --> 00:36:09,680 10 zile mai târziu este ucisă de aceeași persoană care ți-a ucis vecinul. 294 00:36:09,840 --> 00:36:14,280 -Ástrós Einarsdóttir. -Nu i-am omorât. 295 00:36:15,600 --> 00:36:17,680 Spune-mi ce sa întâmplat. 296 00:36:19,200 --> 00:36:24,360 Facem o pauză? Ricky? 297 00:36:28,480 --> 00:36:33,960 Unde ai fost pe 20 iunie? când Eliza Kowalska a fost ucisă? 298 00:36:34,120 --> 00:36:35,840 Am raspuns deja! 299 00:36:36,000 --> 00:36:38,440 -Oli... -De câte ori trebuie să răspund? 300 00:36:38,600 --> 00:36:44,080 Întoarce-te în celula ta, atunci, pana iti mai amintesti putin. 301 00:36:59,600 --> 00:37:01,400 Este totul bun? 302 00:37:03,120 --> 00:37:07,040 -Da, cum asa? - Păreai puțin tulburat. 303 00:37:07,960 --> 00:37:13,720 - Nu există niciun pericol. -Ce au acești bărbați în comun? 304 00:37:13,880 --> 00:37:15,680 Este evident. 305 00:37:17,800 --> 00:37:19,960 Sunt prinși de tine. 306 00:37:23,120 --> 00:37:25,440 Sunt complet epuizat. 307 00:37:30,640 --> 00:37:35,920 Ia jacheta cu tine. Știu exact de ce avem nevoie. 308 00:37:36,080 --> 00:37:38,840 -O surpriza? -Da. 309 00:37:40,920 --> 00:37:44,080 -Ah! -Nu știu. 310 00:37:46,440 --> 00:37:49,920 -Asta e doar pentru masochisti, nu-i asa? - Să înoți în mare? 311 00:37:50,080 --> 00:37:53,160 - Curăță craniul. - Este momentul potrivit pentru asta? 312 00:37:53,320 --> 00:37:55,320 Veni din nou. 313 00:38:04,000 --> 00:38:07,480 Acesta este atât de frumos! 314 00:38:10,440 --> 00:38:15,240 - E al naibii de frig. -Haide! 315 00:38:16,040 --> 00:38:19,640 -Nu fi așa de ticălos! -Iad! 316 00:38:26,360 --> 00:38:30,200 Acest lucru este absolut uimitor! 317 00:38:30,360 --> 00:38:33,720 Nu este deloc uimitor! 318 00:38:35,480 --> 00:38:39,320 La naiba. 319 00:38:45,680 --> 00:38:47,680 Ricky? 320 00:38:49,440 --> 00:38:51,600 Ricky! 321 00:38:52,840 --> 00:38:54,960 Ricky? 322 00:39:01,000 --> 00:39:02,960 Ricky! 323 00:39:16,720 --> 00:39:19,400 Ce dracu e în neregulă cu tine? 324 00:39:23,640 --> 00:39:26,560 Ce este în neregulă cu tine? 325 00:39:43,360 --> 00:39:49,440 -L-ai pierdut complet, nu-i așa? -Eu? 326 00:39:52,600 --> 00:39:57,960 Uită-te la tine, tu. 327 00:39:59,120 --> 00:40:03,280 Trebuie să înveți ceea ce este corect și greșit. 328 00:40:03,440 --> 00:40:06,440 Ce este al tău si ce este al altcuiva. 329 00:40:12,880 --> 00:40:15,840 Si la naiba. 330 00:40:47,760 --> 00:40:50,520 Cine vine? 331 00:40:50,680 --> 00:40:57,400 Nimeni, bătrână. Soneria este spartă. O voi repara. Te duci la culcare. 332 00:41:04,600 --> 00:41:07,280 -Bună seara. -Nu ai maniere? 333 00:41:07,440 --> 00:41:08,920 Magga doarme? 334 00:41:11,800 --> 00:41:14,480 Știu că e aici. 335 00:41:14,640 --> 00:41:17,520 - Stick! -Ce ai de spus? 336 00:41:20,120 --> 00:41:23,360 Știu despre tine și Agnes. 337 00:41:23,520 --> 00:41:27,560 Am si sursele mele. Primești reputație proastă dacă este dezvăluită. 338 00:41:27,720 --> 00:41:31,600 Când găsesc scurgerea Agnes este concediată. Îl vrei? 339 00:41:34,840 --> 00:41:37,440 Nu scrie un cuvânt despre Magga. 340 00:42:18,840 --> 00:42:24,160 -Totul este așa cum trebuie? -Da, e bine. 341 00:42:28,680 --> 00:42:31,520 Faci deja bagajele? 342 00:42:32,280 --> 00:42:37,560 Nu, a trebuit să lămuresc puțin ca fiica mea să poată face un Tiktok. 343 00:42:37,720 --> 00:42:39,640 - Nu! -Da. 344 00:42:42,760 --> 00:42:44,840 Așa este. 345 00:42:46,880 --> 00:42:51,720 - Nu mi-a plăcut asta. - Nu ai fost singurul. 346 00:42:51,880 --> 00:42:54,400 Acesta a fost singurul curs Am muşcat. 347 00:42:54,560 --> 00:42:57,400 -Este adevărat? -Da. 348 00:42:59,880 --> 00:43:01,640 Așteaptă... 349 00:43:03,440 --> 00:43:10,080 - Să explorăm tabelul periodic? -Da. Dacă sunt numere atomice? 350 00:43:11,480 --> 00:43:17,680 -Numerele alea... Unde sunt? -În colț. 351 00:43:19,480 --> 00:43:22,920 Vino aici, lasă-mă să văd. Alegeți oricare dintre ele. 352 00:43:25,360 --> 00:43:34,480 „5, 7, 4, 4, 1, 6”. 353 00:43:34,640 --> 00:43:38,320 5 este B. Bor. 354 00:43:38,480 --> 00:43:41,400 7 este N. Azot. 355 00:43:41,560 --> 00:43:45,280 4 este Fii. 356 00:43:45,440 --> 00:43:48,480 Rugați-vă, doi dintre aceștia. Întreabă... 357 00:43:48,640 --> 00:43:53,400 - Roagă-te... Și unul? -H. Hidrogen. 358 00:43:55,920 --> 00:43:59,200 -6. -6 este C. Carbon. 359 00:43:59,360 --> 00:44:04,520 C, B, N, Fi, Fi, H, C. 360 00:44:05,560 --> 00:44:08,520 -O abreviere? - Doar ticăloşi. 361 00:44:09,040 --> 00:44:12,440 Poate datoria dvs. de întreținere a copilului? 362 00:44:14,440 --> 00:44:18,040 Călcați astea. Încercăm cu numere din două cifre. 363 00:44:18,200 --> 00:44:23,560 -Doi și doi. -57, 44 și 16. 364 00:44:23,720 --> 00:44:27,200 -57. -La. 365 00:44:27,360 --> 00:44:31,280 -La? -44 este Ru. 366 00:44:31,440 --> 00:44:34,800 -Ru? - Și 16 este S. 367 00:44:37,720 --> 00:44:42,520 — Larus. Larus. 368 00:44:42,680 --> 00:44:44,840 Larus? 369 00:44:45,000 --> 00:44:48,960 -Cine este Lárus? - Nici idee. 370 00:46:29,840 --> 00:46:32,840 Text: Helena Jäderberg Iyuno